Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SIXTEEN

Text 79

ТЕКСТ 79

Text

Текст

‘gaṅgāte kamala janme’ — sabāra subodha
‘kamale gaṅgāra janma’ — atyanta virodha
‘ган̇га̄те камала джанме’ — саба̄ра субодха
‘камале ган̇га̄ра джанма’ — атйанта виродха

Synonyms

Пословный перевод

gaṅgāte — in the river Ganges; kamala — lotus flower; janme — grows; sabāra — of everyone; subodha — understanding; kamale — in the lotus flower; gaṅgāra — of the Ganges; janma — birth; atyanta — very much; virodha — contradiction.

ган̇га̄те — в реке Ганге; камала — цветок лотоса; джанме — растет; саба̄ра — всех; субодха — понимание; камале — в цветке лотоса; ган̇га̄ра — Ганги; джанма — рождение; атйанта — очень; виродха — противоречивое.

Translation

Перевод

“Everyone knows that lotus flowers grow in the water of the Ganges. But to say that the Ganges takes birth from a lotus flower seems extremely contradictory.

«Все знают, что лотосы растут в водах Ганги. Поэтому утверждение о том, что Ганга родилась из лотоса, кажется явно противоречивым».