Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SIXTEEN

Text 77

ТЕКСТ 77

Text

Текст

‘śrī-yukta lakṣmī’ arthe arthera vibheda
punar-uktavad-ābhāsa, śabdālaṅkāra-bheda
‘ш́рӣ-йукта лакшмӣ’ артхе артхера вибхеда
пунар-уктавад-а̄бха̄са, ш́абда̄лан̇ка̄ра-бхеда

Synonyms

Пословный перевод

śrī-yukta lakṣmī — Lakṣmī, possessed of opulence; arthe — in the sense; arthera — of the meaning; vibheda — difference; punar-uktavad-ābhāsa — tinge of punar-ukta-vat; śabda-alaṅkāra — ornamental use of words; bheda — different.

ш́рӣ-йукта лакшмӣ — владелица богатств Лакшми; артхе — в значении; артхера — значения; вибхеда — различие; пунар-укта-вад-а̄бха̄са — оттенок пунар-укта-ват; ш́абда-алан̇ка̄ра — стилистическое словоупотребление; бхеда — различное.

Translation

Перевод

“Describing Lakṣmī as possessed of śrī [opulence] offers a difference in meaning with a tinge of repetition. This is the second ornamental use of words.

«Характеристика Лакшми как обладательницы ш́рӣ [богатств] вносит новый смысл, хотя и имеет некоторый оттенок повтора. Это второй пример звуковой фигуры речи».