Skip to main content

Text 77

Text 77

Text

Verš

‘śrī-yukta lakṣmī’ arthe arthera vibheda
punar-uktavad-ābhāsa, śabdālaṅkāra-bheda
‘śrī-yukta lakṣmī’ arthe arthera vibheda
punar-uktavad-ābhāsa, śabdālaṅkāra-bheda

Synonyms

Synonyma

śrī-yukta lakṣmī — Lakṣmī, possessed of opulence; arthe — in the sense; arthera — of the meaning; vibheda — difference; punar-uktavad-ābhāsa — tinge of punar-ukta-vat; śabda-alaṅkāra — ornamental use of words; bheda — different.

śrī-yukta lakṣmī — Lakṣmī, vlastnící bohatství; arthe — ve smyslu; arthera — významu; vibheda — rozdíl; punar-ukta-vad-ābhāsa — nádech punar-ukta-vatu; śabda-alaṅkāra — ozdobné použití slov; bheda — jiné.

Translation

Překlad

“Describing Lakṣmī as possessed of śrī [opulence] offers a difference in meaning with a tinge of repetition. This is the second ornamental use of words.

„Popisovat Lakṣmī jako tu, která vlastní śrī (bohatství), nabízí jiný význam s nádechem opakování. To je druhý případ ozdobného použití slov.“