Skip to main content

Text 76

Text 76

Text

Verš

‘śrī’-śabde, ‘lakṣmī’-śabde — eka vastu ukta
punar-ukta-prāya bhāse, nahe punar-ukta
‘śrī’-śabde, ‘lakṣmī’-śabde — eka vastu ukta
punar-ukta-prāya bhāse, nahe punar-ukta

Synonyms

Synonyma

śrī-śabde — by the word śrī; lakṣmī-śabde — by the word lakṣmī; eka vastu — one thing; ukta — is indicated; punar-ukta-prāya — almost repetition; bhāse — appears; nahe — but actually it is not; punar-ukta — repetition.

śrī-śabde — slovem śrī; lakṣmī-śabde — slovem lakṣmī; eka vastu — jedna věc; ukta — je vyjádřena; punar-ukta-prāya — téměř opakování; bhāse — vypadá; nahe — ve skutečnosti však není; punar-ukta — opakování.

Translation

Překlad

“Although the words ‘śrī’ and ‘lakṣmī’ convey the same meaning and are therefore almost redundant, they are nevertheless not redundant.

„I když mají slova ,śrī̀ a ,lakṣmī̀ stejný význam a je téměř nadbytečné použít obě, přesto nejsou nadbytečná.“