Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SIXTEEN

Text 70

Text 70

Text

Verš

sundara śarīra yaiche bhūṣaṇe bhūṣita
eka śveta-kuṣṭhe yaiche karaye vigīta
sundara śarīra yaiche bhūṣaṇe bhūṣita
eka śveta-kuṣṭhe yaiche karaye vigīta

Synonyms

Synonyma

sundara — beautiful; śarīra — body; yaiche — as; bhūṣaṇe — with ornaments; bhūṣita — decorated; eka — one; śveta-kuṣṭhe — with a white spot of leprosy; yaiche — as; karaye — is made; vigīta — abominable.

sundara — krásné; śarīra — tělo; yaiche — jako; bhūṣaṇe — ozdobami; bhūṣita — zkrášlené; eka — jednou; śveta-kuṣṭhe — bílou skvrnou lepry; yaiche — jako; karaye — je učiněno; vigīta — odporným.

Translation

Překlad

“One’s beautiful body may be decorated with jewels, but one spot of white leprosy makes the entire body abominable.

„Někdo může mít překrásné tělo ozdobené drahokamy, ale kvůli jediné bílé skvrně lepry bude celé tělo odporné.“

Purport

Význam

The great sage Bharata Muni, an authority on poetic metaphor, has given his opinion in this connection as follows.

Velký mudrc Bharata Muni, autorita na básnické metafory, se v tomto ohledu vyjádřil následovně.