Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SIXTEEN

Text 69

Text 69

Text

Verš

daśa alaṅkāre yadi eka śloka haya
eka doṣe saba alaṅkāra haya kṣaya
daśa alaṅkāre yadi eka śloka haya
eka doṣe saba alaṅkāra haya kṣaya

Synonyms

Synonyma

daśa alaṅkāre — with ten instances of literary ornamentation; yadi — if; eka — one; śloka — verse; haya — there is; eka doṣe — by one fault; saba — all; alaṅkāra — ornaments; haya kṣaya — become null and void.

daśa alaṅkāre — s deseti případy literárních ozdob; yadi — jestliže; eka — jeden; śloka — verš; haya — je; eka doṣe — jedinou chybou; saba — všechny; alaṅkāra — ozdoby; haya kṣaya — ztratí sílu.

Translation

Překlad

“If there are ten literary ornaments in a verse but even one faulty expression, the entire verse is nullified.

„Kvůli jedinému špatnému výrazu ztratí celý verš svou působivost, i kdyby obsahoval deset literárních ozdob.“