Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SIXTEEN

Text 66

Text 66

Text

Verš

‘vibhavati’ kriyāya vākya — sāṅga, punaḥ viśeṣaṇa
‘adbhuta-guṇā’ — ei punar-ātta dūṣaṇa
‘vibhavati’ kriyāya vākya — sāṅga, punaḥ viśeṣaṇa
‘adbhuta-guṇā’ — ei punar-ātta dūṣaṇa

Synonyms

Synonyma

vibhavati kriyāya — by the verb vibhavati (“flourishes”); vākya — statement; sāṅga — complete; punaḥ — again; viśeṣaṇa adbhuta-guṇa — the adjective adbhuta-guṇa (“wonderful qualities”); ei — this; punar-ātta — repetition of the same word; dūṣaṇa — fault.

vibhavati kriyāya — slovesem vibhavati („vzkvétá“); vākya — výrok; sāṅga — úplný; punaḥ — znovu; viśeṣaṇa adbhuta-guṇā — přívlastek adbhuta-guṇā („úžasné vlastnosti“); ei — toto; punar-ātta — opakování téhož; dūṣaṇa — chyba.

Translation

Překlad

“The statement by the word ‘vibhavati’ [‘flourishes’] is complete. Qualifying it with the adjective ‘adbhuta-guṇā’ [‘wonderful qualities’] creates the fault of redundancy.

„Použít slovo ,vibhavatì (,vzkvétá̀) je dostačující. Další vymezení přívlastkem ,adbhuta-guṇā̀ (,úžasné vlastnostì) vytváří chybu nadbytečnosti.“