Skip to main content

Text 65

ТЕКСТ 65

Text

Текст

‘brāhmaṇa-patnīra bhartāra haste deha dāna’
śabda śunitei haya dvitīya-bhartā jñāna
‘брхмаа-патнӣра бхартра хасте деха дна’
абда унитеи хайа двитӣйа-бхарт джна

Synonyms

Пословный перевод

brāhmaṇa-patnīra — of the wife of a brāhmaṇa; bhartāra — of the husband; haste — in the hand; deha — give; dāna — charity; śabda — these words; śunitei — hearing; haya — there is; dvitīya-bhartā — another husband; jñāna — knowledge.

брхмаа-патнӣра — жены брахмана; бхартра — мужа; хасте — в руку; деха — дай; дна — пожертвование; абда — эти слова; унитеи — услышав; хайа — есть; двитӣйа-бхарт — другой муж; джна — понимание.

Translation

Перевод

“If someone says, ‘Place this charity in the hand of the husband of the wife of the brāhmaṇa,’ when we hear these contradictory words we immediately understand that the brāhmaṇa’s wife has another husband.

«Если кто-то скажет: „Дай подаяние мужу жены брахмана“, — то эти противоречивые слова оставят впечатление, что у жены брахмана есть еще какой-то муж».