Skip to main content

Text 65

Text 65

Text

Texto

‘brāhmaṇa-patnīra bhartāra haste deha dāna’
śabda śunitei haya dvitīya-bhartā jñāna
‘brāhmaṇa-patnīra bhartāra haste deha dāna’
śabda śunitei haya dvitīya-bhartā jñāna

Synonyms

Palabra por palabra

brāhmaṇa-patnīra — of the wife of a brāhmaṇa; bhartāra — of the husband; haste — in the hand; deha — give; dāna — charity; śabda — these words; śunitei — hearing; haya — there is; dvitīya-bhartā — another husband; jñāna — knowledge.

brāhmaṇa-patnīra — de la esposa de un brāhmaṇa; bhartāra — del esposo; haste — en la mano; deha — da; dāna — caridad; śabda — esas palabras; śunitei — al oír; haya — hay; dvitīya-bhartā — otro esposo; jñāna — conocimiento.

Translation

Traducción

“If someone says, ‘Place this charity in the hand of the husband of the wife of the brāhmaṇa,’ when we hear these contradictory words we immediately understand that the brāhmaṇa’s wife has another husband.

«Si alguien dice: “Pon esta limosna en la mano del esposo de la esposa del brāhmaṇa”, al oír esas palabras contradictorias, entendemos inmediatamente que la esposa del brāhmaṇa tiene otro esposo.