Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SIXTEEN

Text 34

Text 34

Text

Verš

kāhāṅ tumi sarva-śāstre kavitve pravīṇa
kāhāṅ āmi sabe śiśu — paḍuyā navīna
kāhāṅ tumi sarva-śāstre kavitve pravīṇa
kāhāṅ āmi sabe śiśu — paḍuyā navīna

Synonyms

Synonyma

kāhāṅ — whereas; tumi — your good self; sarva-śāstre — in all scriptures; kavitve — in a literary career; pravīṇa — very much experienced; kāhāṅ — whereas; āmi — I; sabe — just; śiśu — a boy; paḍuyā — student; navīna — new.

kāhāṅ — zatímco; tumi — ty; sarva-śāstre — ve všech písmech; kavitve — v literární kariéře; pravīṇa — velice zkušený; kāhāṅ — kdežto; āmi — Já; sabe — pouhý; śiśu — chlapec; paḍuyā — student; navīna — nový.

Translation

Překlad

“My dear sir, whereas you are a very learned scholar in all sorts of scriptures and are very much experienced in composing poetry, I am only a boy — a new student and nothing more.

„Můj milý pane, zatímco ty jsi nesmírně vzdělaný ve všech druzích písem a jsi velmi zběhlý ve skládání básní, Já jsem pouhý chlapec – začínající student, nic víc.“