Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SIXTEEN

Text 22

Text 22

Text

Verš

antare jānilā prabhu, yāte antaryāmī
deśere āilā prabhu śacī-duḥkha jāni’
antare jānilā prabhu, yāte antaryāmī
deśere āilā prabhu śacī-duḥkha jāni’

Synonyms

Synonyma

antare — within Himself; jānilā — knew; prabhu — the Lord; yāte — because; antaryāmī — He is the Supersoul; deśere — to the country; āilā — returned; prabhu — the Lord; śacī — of mother Śacīdevī; duḥkha — the unhappiness; jāni’ — knowing.

antare — v nitru; jānilā — věděl; prabhu — Pán; yāte — protože; antaryāmī — je Nadduše; deśere — do vlasti; āilā — vrátil se; prabhu — Pán; śacī — matky Śacīdevī; duḥkha — neštěstí; jāni' — znající.

Translation

Překlad

Lord Caitanya knew about the disappearance of Lakṣmīdevī because He is the Supersoul Himself. Thus He returned home to solace His mother, Śacīdevī, who was greatly unhappy about the death of her daughter-in-law.

Pán Caitanya je osobně Nadduší, a proto věděl, že Lakṣmīdevī už není na tomto světě. Vrátil se tedy domů, aby utěšil svou matku Śacīdevī, která byla ze smrti snachy velice sklíčená.