Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SIXTEEN

Text 13

ТЕКСТ 13

Text

Текст

teṅho tomāra sādhya-sādhana karibe niścaya
sākṣāt īśvara teṅho, — nāhika saṁśaya
тен̇хо тома̄ра са̄дхйа-са̄дхана карибе ниш́чайа
са̄кша̄т ӣш́вара тен̇хо, — на̄хика сам̇ш́айа

Synonyms

Пословный перевод

teṅho — He; tomāra — your; sādhya — objective of life; sādhana — process; karibe — will do; niścaya — ascertain; sākṣāt — direct; īśvara — the Lord; teṅho — He is; nāhika — there is no; saṁśaya — doubt.

тен̇хо — Он; тома̄ра — твоих; са̄дхйа — цели жизни; са̄дхана — пути достижения цели; карибе — сделает; ниш́чайа — определение; са̄кша̄т — непосредственно; ӣш́вара — Господь; тен̇хо — Он; на̄хика — нет; сам̇ш́айа — сомнения.

Translation

Перевод

“Because He is the Lord [īśvara],” the brāhmaṇa told him, “undoubtedly He can give you proper direction.”

«Поскольку Он Господь [ишвара], — сказал брахман, — Он, несомненно, сможет наставить тебя на правильный путь».