Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SIXTEEN

Text 10

Text 10

Text

Verš

sei deśe vipra, nāma — miśra tapana
niścaya karite nāre sādhya-sādhana
sei deśe vipra, nāma — miśra tapana
niścaya karite nāre sādhya-sādhana

Synonyms

Synonyma

sei deśe — in that region of East Bengal; vipra — a brāhmaṇa; nāma — named; miśra tapana — Tapana Miśra; niścaya karite — to ascertain; nāre — not able; sādhya — objective; sādhana — process.

sei-deśe — v této oblasti Východního Bengálska; vipra — brāhmaṇa; nāma — jménem; miśra tapana — Tapana Miśra; niścaya karite — zjistit; nāre — nebyl schopen; sādhya — účel; sādhana — způsob.

Translation

Překlad

In East Bengal there was a brāhmaṇa named Tapana Miśra, who could not ascertain the objective of life or how to attain it.

Ve Východním Bengálsku žil brāhmaṇa jménem Tapana Miśra, který nemohl přijít na to, co je cílem života a jak ho dosáhnout.

Purport

Význam

One must first ascertain the object of life and then understand how to attain it. The Kṛṣṇa consciousness movement is pointing out to everyone that the object of life is to understand Kṛṣṇa, and to attain that goal of life one must practice Kṛṣṇa consciousness, following the methods prescribed by the Gosvāmīs with reference to the authoritative śāstras and Vedas.

Člověk musí nejdříve zjistit, co je cílem života, a potom pochopit, jak ho dosáhnout. Hnutí pro vědomí Kṛṣṇy každému ukazuje, že cílem života je poznat Kṛṣṇu a že pro dosažení tohoto cíle je třeba praktikovat vědomí Kṛṣṇy následováním postupů, které se zřetelem na autoritativní śāstry a Védy předepsali Gosvāmī.