Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FIFTEEN

Text 28

ТЕКСТ 28

Text

Текст

daive eka dina prabhu paḍiyā āsite
vallabhācāryera kanyā dekhe gaṅgā-pathe
даиве эка дина прабху пад̣ийа̄ а̄сите
валлабха̄ча̄рйера канйа̄ декхе ган̇га̄-патхе

Synonyms

Пословный перевод

daive — accidentally; eka dina — one day; prabhu — the Lord; paḍiyā — after studying; āsite — while He was coming back; vallabhācāryera — of Vallabhācārya; kanyā — daughter; dekhe — sees; gaṅgā-pathe — on the way to the Ganges.

даиве — по воле провидения; эка дина — однажды; прабху — Господь; пад̣ийа̄ — после учебы; а̄сите — возвращаясь; валлабха̄ча̄рйера — Валлабхачарьи; канйа̄ — дочь; декхе — видит; ган̇га̄-патхе — по пути к Ганге.

Translation

Перевод

One day when the Lord was coming back from school He accidentally saw the daughter of Vallabhācārya on the way to the Ganges.

В один прекрасный день, когда, возвращаясь из школы, Господь шел по направлению к Ганге, Он случайно повстречал дочь Валлабхачарьи.