Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FIFTEEN

Text 25

ТЕКСТ 25

Text

Текст

kata dine prabhu citte karilā cintana
gṛhastha ha-ilāma, ebe cāhi gṛha-dharma
ката дине прабху читте карила̄ чинтана
гр̣хастха ха-ила̄ма, эбе ча̄хи гр̣ха-дхарма

Synonyms

Пословный перевод

kata dine — after some days; prabhu — the Lord; citte — within His mind; karilā — made; cintana — consideration; gṛhastha ha-ilāma — I remained in householder life; ebe — now; cāhi — I want; gṛha-dharma — activities of family life.

ката дине — через несколько дней; прабху — Господь; читте — в уме; карила̄ — сделал; чинтана — размышление; гр̣хастха ха-ила̄ма — Я остаюсь семьянином; эбе — сейчас; ча̄хи — хочу; гр̣ха-дхарма — деятельность домохозяина.

Translation

Перевод

After some days the Lord thought, “I did not take sannyāsa, and since I am remaining at home it is My duty to act as a gṛhastha.

Некоторое время спустя Господь стал думать: «Я не принял санньясу, и, уж коли Я остался дома, Моя обязанность — жить так, как подобает грихастхе».