Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FIFTEEN

Text 24

ТЕКСТ 24

Text

Текст

bandhu-bāndhava asi’ duṅhā prabodhila
pitṛ-kriyā vidhi-mate īśvara karila
бандху-ба̄ндхава а̄си’ дун̇ха̄ прабодхила
питр̣-крийа̄ видхи-мате ӣш́вара карила

Synonyms

Пословный перевод

bandhu — friends; bāndhava — relatives; āsi’ — coming there; duṅhā — both of them; prabodhila — pacified; pitṛ-kriyā — rituals performed after the death of the father; vidhi-mate — according to the Vedic system; īśvara — the Supreme Personality of Godhead; karila — executed.

бандху — друзья; ба̄ндхава — родственники; а̄си’ — придя; дун̇ха̄ — их обоих; прабодхила — успокаивали; питр̣-крийа̄ — ритуалы по случаю смерти отца; видхи-мате — в соответствии с ведической системой; ӣш́вара — Верховная Личность Бога; карила — совершил.

Translation

Перевод

Friends and relatives came there to pacify Lord Caitanya and His mother. Then Lord Caitanya, even though He was the Supreme Personality of Godhead, executed the rituals for His dead father according to the Vedic system.

Друзья и родственники Господа Чайтаньи и Его матери пришли к ним со словами утешения. Тогда Господь Чайтанья, хотя и был Верховной Личностью Бога, исполнил необходимые ритуалы по Своему умершему отцу, как требуют того ведические обычаи.