Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FIFTEEN

Text 19

ТЕКСТ 19

Text

Текст

āmi kahi, — āmāra anātha pitā-mātā
āmi bālaka, — sannyāsera kibā jāni kathā
а̄ми кахи, — а̄ма̄ра ана̄тха пита̄-ма̄та̄
а̄ми ба̄лака, — саннйа̄сера киба̄ джа̄ни катха̄

Synonyms

Пословный перевод

āmi kahi — I said; āmāra — My; anātha — helpless; pitā-mātā — father and mother; āmi — I am; bālaka — only a child; sannyāsera — of the renounced order of life; kibā — what; jāni — I know; kathā — words.

а̄ми кахи — Я сказал; а̄ма̄ра — Мои; ана̄тха — беспомощные; пита̄-ма̄та̄ — родители; а̄ми — Я; ба̄лака — еще ребенок; саннйа̄сера — отречения от мира; киба̄ — какие; джа̄ни — знаю; катха̄ — слова.

Translation

Перевод

“I replied to Viśvarūpa, ‘I have My helpless father and mother, and also I am but a child. What do I know about the sannyāsa order of life?

«Я ответил Вишварупе: „Наши отец и мать нуждаются в помощи, а Я еще совсем ребенок. Да и что Я знаю о жизни санньяси?“».