Text 16

ТЕКСТ 16

Text

Текст

eka-dina naivedya-tāmbūla khāiyā
bhūmite paḍilā prabhu acetana hañā

эка-дина наиведйа-та̄мбӯла кха̄ийа̄
бхӯмите пад̣ила̄ прабху ачетана хан̃а̄

Synonyms

Пословный перевод

eka-dina — one day; naivedya — food offered to the Deity; tāmbūla — betel nut; khāiyā — after eating; bhūmite — on the ground; paḍilā — fell; prabhu — the Lord; acetana — unconscious; hañā — becoming.

эка-дина — однажды; наиведйа — предложенный Божеству; та̄мбӯла — орех бетеля; кха̄ийа̄ — вкусив; бхӯмите — на землю; пад̣ила̄ — упал; прабху — Господь; ачетана — бессознательным; хан̃а̄ — становясь.

Translation

Перевод

One day Śrī Caitanya Mahāprabhu ate betel nuts offered to the Deity, but they acted as an intoxicant, and He fell down on the ground unconscious.

Однажды, попробовав орех бетеля, поднесенный Божеству, Господь опьянел и упал на землю без чувств.

Purport

Комментарий

Betel nuts are an intoxicant, and therefore the regulative principles prohibit eating them. Śrī Caitanya Mahāprabhu’s pastime of fainting after eating betel nuts is a solid instruction to all of us that one should not touch betel nuts, even those offered to Viṣṇu, just as one should not touch grains on the Ekādaśī day. Of course, Lord Caitanya Mahāprabhu’s fainting had a particular purpose. As the Supreme Personality of Godhead, He can do whatever He likes and eat whatever He wants, but we should not imitate His pastimes.

Орехи бетеля обладают наркотическим свойством, и потому регулирующие принципы запрещают их употреблять. Эта лила Шри Чайтаньи Махапрабху, когда Он лишился чувств от бетеля, недвусмысленно доказывает, что мы не должны касаться орехов бетеля, даже если они были предложены Вишну, точно так же, как мы не должны есть пищу из зерна в день экадаши. Разумеется, Господь Чайтанья Махапрабху лишился чувств намеренно. Будучи Верховной Личностью Бога, Он может делать и есть все, чего пожелает, но мы не должны подражать Ему в этом.