Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FIFTEEN

Text 15

ТЕКСТ 15

Text

Текст

āmi ta’ kariba tomā’ duṅhāra sevana
śuniyā santuṣṭa haila pitā-mātāra mana
а̄ми та’ кариба тома̄’ дун̇ха̄ра севана
ш́унийа̄ сантушт̣а хаила пита̄-ма̄та̄ра мана

Synonyms

Пословный перевод

āmi ta’ — I; kariba — shall do; tomā — for you; duṅhāra — both; sevana — service; śuniyā — after hearing; santuṣṭa — pleased; haila — became; pitā-mātāra mana — the parents’ minds.

а̄ми та’ — Я; кариба — буду; тома̄’ — вам; дун̇ха̄ра — обоим; севана — служить; ш́унийа̄ — услышав это; сантушт̣а — довольны; хаила — стали; пита̄-ма̄та̄ра мана — родительские сердца.

Translation

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu assured His parents that He would serve them, and thus the minds of His father and mother were satisfied.

Шри Чайтанья Махапрабху заверил родителей, что будет служить им, чем порадовал сердца отца и матери.