Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FIFTEEN

Text 11

ТЕКСТ 11

Text

Текст

tabe miśra viśvarūpera dekhiyā yauvana
kanyā cāhi’ vivāha dite karilena mana
табе миш́ра виш́варӯпера декхийа̄ йаувана
канйа̄ ча̄хи’ вива̄ха дите карилена мана

Synonyms

Пословный перевод

tabe — thereafter; miśra — Jagannātha Miśra; viśvarūpera — of Viśvarūpa, his elder son; dekhiyā — seeing; yauvana — youthfulness; kanyā cāhi’ — wanting to find a girl; vivāha — marriage; dite — to give; karilena — made up; mana — his mind.

табе — затем; миш́ра — Джаганнатха Мишра; виш́варӯпера — старшего сына, Вишварупы; декхийа̄ — видя; йаувана — молодость; канйа̄ ча̄хи’ — захотел подыскать девушку; вива̄ха — свадьбу; дите — чтобы устроить; карилена — сделал; мана — решение.

Translation

Перевод

Thereafter, seeing that Viśvarūpa was a grown-up youth, Jagannātha Miśra wanted to find a girl and arrange a marriage ceremony for Him.

Вскоре, видя, что его сын Вишварупа уже вступил в пору юности, Джаганнатха Мишра решил подыскать для Него невесту и женить Его.