Skip to main content

Text 1

ТЕКСТ 1

Text

Текст

ku-manāḥ su-manastvaṁ hi
yāti yasya padābjayoḥ
su-mano-’rpaṇa-mātreṇa
taṁ caitanya-prabhuṁ bhaje
ку-мана̄х̣ су-манаствам̇ хи йа̄ти йасйа пада̄бджайох̣
су-мано ’рпан̣а-ма̄трен̣а там̇ чаитанйа-прабхум̇ бхадже

Synonyms

Пословный перевод

ku-manāḥ — a person interested in activities of material sense enjoyment; su-manastvam — the position of a devotee without material desires; hi — certainly; yāti — gets; yasya — whose; pada-abjayoḥ — at the lotus feet; su-manaḥ — a flower; arpaṇa — offering; mātreṇa — simply by doing so; tam — Him; caitanya-prabhum — Lord Caitanya Mahāprabhu; bhaje — I worship.

ку-мана̄х̣ — человек, стремящийся к чувственным наслаждениям; су-манаствам — положение преданного, свободного от материальных желаний; хи — несомненно; йа̄ти — обретает; йасйа — чьих; пада-абджайох̣ — у лотосных стоп; су-манас — цветка лотоса; арпан̣а — подношения; ма̄трен̣а — посредством; там — Его; чаитанйа-прабхум — Господа Чайтанью Махапрабху; бхадже — почитаю.

Translation

Перевод

I offer my respectful obeisances unto the lotus feet of Lord Caitanya because simply by offering a flower at His lotus feet even the most ardent materialist becomes a devotee.

Я в почтении склоняюсь к лотосным стопам Господа Чайтаньи, ибо даже отъявленный материалист тут же станет вайшнавом, если поднесет Его лотосным стопам цветок.