Text 94

Text

Texto

kata dine miśra putrera hāte khaḍi dila
alpa dine dvādaśa-phalā akṣara śikhila

Synonyms

Palabra por palabra

kata dine — after some days; miśra — Jagannātha Miśra; putrera — of his son; hāte — in the hand; khaḍi — chalk; dila — gave; alpa — within a very few; dine — days; dvādaśa-phalā — twelve combinations of letters; akṣara — letters; śikhila — learned.

kata dine—después de algunos días; miśra—Jagannātha Miśra; putrera—de su hijo; hāte—en la mano; khaḍi—tiza; dila—dio; alpa—en muy pocos; dine—días; dvādaśa-phalā—doce combinaciones de letras; akṣara—letras; śikhila—aprendió.

Translation

Traducción

After some days Jagannātha Miśra inaugurated the primary education of his son by performing the hāte khaḍi ceremony. Within a very few days the Lord learned all the letters and combinations of letters.

Después de algunos días, Jagannātha Miśra comenzó la educación primaria de su hijo celebrando la ceremoniahāte khaḍi. En muy pocos días, el Señor aprendió todas las letras y combinaciones de letras.

Purport

Significado

The twelve phalā, or combinations of letters, are called repha; mūrdhanya (cerebral), ṇa; dāntavya (dental), na; ma; ya; ra; la; va; ṛ; ṝ; ḷ; and ḷ. Hāte khaḍi is the primary educational beginning. At the age of four or five years, on an auspicious day called vidyārambha marking the beginning of primary education, there is a ceremony worshiping Lord Viṣṇu, and after that the teacher gives the child a long chalk pencil. Then, guiding the hand of the student, he instructs him how to write the letters of the alphabet (a, ā, i, etc.) by writing big letters on the floor. When the child is a little advanced in writing, he is given a slate for his primary education, which ends when he learns the two-letter combinations, which are called phalā, as mentioned above.

Los doce phalā o combinaciones de letras se llaman repha, mūrdhanya (cerebral), ṇa, dāntavya (dental),na, ma, ya, ra, la, va, ṛ, ḷ. Hāte khaḍi es el comienzo de la educación primaria. A la edad de cuatro o cinco años, en un día auspicioso llamado vidyārambha, que marca el comienzo de la educación primaria, hay una ceremonia de adoración al Señor Viṣṇu, después de la cual el maestro da al niño un largo lápiz de tiza. Entonces lleva la mano del alumno y le enseña a escribir las letras del alfabeto (a, ā, i, etc.) escribiendo grandes letras en el suelo. Cuando el niño ha aprendido a escribir un poco, se le da una pizarra para su educación primaria, que termina cuando ha aprendido las combinaciones de dos letras, llamadas phalā, como ya se ha dicho.