Text 69
ТЕКСТ 69
Text
Текст
bhavatīnāṁ mad-arcanam
mayānumoditaḥ so ’sau
satyo bhavitum arhati
бхаватӣна̄м̇ мад-арчанам
майа̄нумодитах̣ со ’сау
сатйо бхавитум архати
Synonyms
Пословный перевод
сан̇калпах̣ — желание; видитах̣ — было понято; са̄дхвйах̣ — о целомудренные девы; бхаватӣна̄м — всех вас; мат-арчанам — поклоняться Мне; майа̄ — Мной; анумодитах̣ — принято; сах̣ — то; асау — та решимость или то желание; сатйах̣ — плодотворной; бхавитум — стать; архати — заслуживает.
Translation
Перевод
“ ‘My dear gopīs, I accept your desire to have Me as your husband and thus worship Me. I wish your desire to be fulfilled because it deserves to be so.”’
«Дорогие гопи, Я чту ваше желание стать Моими женами, чтобы вы могли поклоняться Мне. Я хочу, чтобы это желание исполнилось, ибо оно того заслуживает».
Purport
Комментарий
The gopīs, the girlfriends of Kṛṣṇa, were almost of the same age as He. Within their minds they desired that Kṛṣṇa be their husband, but because of feminine bashfulness they could not express their desire. Therefore later on, after stealing their garments, Kṛṣṇa informed them, “I immediately understood your desire and approved of it. Because I have now stolen your garments, you have presented yourselves before Me completely naked, which means that I have accepted all of you as My wives.” Sometimes foolish rascals, not knowing the purpose of the Lord or the purpose of the gopīs, unnecessarily criticize from their own angle of vision, but the real purpose of vastra-haraṇa is expressed by the Lord in this verse.