Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FOURTEEN

Text 63

ТЕКСТ 63

Text

Текст

tāṅre dekhi’ prabhura ha-ila sābhilāṣa mana
lakṣmī citte prīta pāila prabhura darśana
та̄н̇ре декхи’ прабхура ха-ила са̄бхила̄ша мана
лакшмӣ читте прӣта па̄ила прабхура дарш́ана

Synonyms

Пословный перевод

tāṅre dekhi’ — seeing her; prabhura — of the Lord; ha-ila — there was; sa — with; abhilāṣa — attachment; mana — mind; lakṣmī — Lakṣmī also; citte — in the heart; prīta — satisfaction; pāila — attained; prabhura — of the Lord; darśana — meeting.

та̄н̇ре декхи’ — при виде ее; прабхура — Господа; ха-ила — было; са — к ней; абхила̄ша — привлеченный; мана — ум; лакшмӣ — Лакшми; читте — в сердце; прӣта — удовлетворение; па̄ила — обрела; прабхура — Господа; дарш́ана — при встрече.

Translation

Перевод

Seeing Lakṣmīdevī, the Lord became attached to her, and Lakṣmī, upon seeing the Lord, felt great satisfaction within her mind.

Увидев Лакшми, Господь почувствовал влечение к ней, а Лакшми, увидев Господа, ощутила в сердце великую радость.