Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FOURTEEN

Text 61

ТЕКСТ 61

Text

Текст

ei mata cāpalya saba lokere dekhāya
duḥkha kāro mane nahe, sabe sukha pāya
эи мата ча̄палйа саба локере декха̄йа
дух̣кха ка̄ро мане нахе, сабе сукха па̄йа

Synonyms

Пословный перевод

ei mata — in this way; cāpalya — cunning behavior; saba lokere — unto the people in general; dekhāya — exhibits; duḥkha — unhappiness; kāro — distress; mane — in the mind; nahe — there is no such thing; sabe — everyone; sukha — happiness; pāya — enjoys.

эи мата — таким образом; ча̄палйа — лукавство; саба локере — по отношению к людям; декха̄йа — проявляет; дух̣кха — недовольства; ка̄ро — раздражения; мане — в умах; нахе — не было; сабе — все; сукха — счастливо; па̄йа — наслаждаются.

Translation

Перевод

When this cunning behavior of the Lord with the girls became known to the people in general, it did not create misunderstandings among them. Rather, they enjoyed happiness in these dealings.

Когда люди узнали о шалостях Господа, это не вызвало у них никакого недовольства. Напротив, все почувствовали счастье, узнав о Его проказах.