Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FOURTEEN

Text 59

Text 59

Text

Texto

ihā śuni’ tā-sabāra mane ha-ila bhaya
kona kichu jāne, kibā devāviṣṭa haya
ihā śuni’ tā-sabāra mane ha-ila bhaya
kona kichu jāne, kibā devāviṣṭa haya

Synonyms

Palabra por palabra

ihā śuni’ — hearing this; tā-sabāra — of all the girls; mane — in the minds; ha-ila — became; bhaya — fear; kona kichu — something uncommon; jāne — He knows; kibā — what if; deva-āviṣṭa — empowered by demigods; haya — He is.

ihā śuni’—oyendo esto; tā-sabāra—de todas las niñas; mane—en las mentes; haila—se pusieron; bhaya—miedo; kona kichu—algo fuera de lo común; jāne—Él sabe; kibā—qué si; deva-āviṣṭa—dotado de poder por parte de los semidioses; haya—Él está.

Translation

Traducción

Hearing this supposed curse by Lord Caitanya, the girls, considering that He might know something uncommon or be empowered by demigods, were afraid that His curse might be effective.

Al oír la supuesta maldición de Śrī Caitanya , las niñas, pensando que pudiera tener algún conocimiento misterioso o que quizás los semidioses Le hubieran dotado de algún poder, estaban asustadas de que Su maldición pudiera ser efectiva.