Text 56
Text 56
Text
Texto
bāhire bhartsana kare kari’ mithyā roṣa
bāhire bhartsana kare kari’ mithyā roṣa
Synonyms
Palabra por palabra
vara śuni’—al oír la bendición; kanyā-gaṇera—de las muchachas; antare—interior; santoṣa—muchísima satisfacción; bāhire—externamente; bhartsana—riñendo; kare—ellas hacen; kari’—haciendo; mithyā—falso; roṣa—enfado.
Translation
Traducción
Hearing this benediction from Śrī Caitanya Mahāprabhu, all the girls were inwardly very happy, but externally, as is natural for girls, they rebuked the Lord under the pretense of anger.
Al oír de Śrī Caitanya Mahāprabhu esta bendición, todas las niñas se alegraron mucho interiormente; pero exteriormente, como es natural en las niñas, riñeron al Señor, fingiéndose enojadas.
Purport
Significado
This double-dealing is natural for girls. When they are satisfied within, they externally show dissatisfaction. Such feminine dealings are very palatable to boys who try to make friendships with them.
Esta doble actitud es natural en las muchachas. Cuando están contentas interiormente, exteriormente, muestran enfado. Estas maneras femeninas son muy agradables para los muchachos que tratan de hacer amistad con ellas.