Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FOURTEEN

Text 53

ТЕКСТ 53

Text

Текст

āmā sabākāra pakṣe ihā karite nā yuyāya
nā laha devatā sajja, nā kara anyāya
а̄ма̄ саба̄ка̄ра пакше иха̄ карите на̄ йуйа̄йа
на̄ лаха девата̄ саджджа, на̄ кара анйа̄йа

Synonyms

Пословный перевод

āmā sabākāra — of all of us; pakṣe — on the behalf; ihā — this; karite — to do; nā — not; yuyāya — is suitable; nā — don’t; laha — take; devatā — demigods; sajja — worshipable paraphernalia; nā — don’t; kara — do; anyāya — mischief.

а̄ма̄ саба̄ка̄ра — всех нас; пакше — в отношении; иха̄ — это; карите — делать; на̄ — не; йуйа̄йа — пристало; на̄ — не; лаха — бери; девата̄ — полубогам; саджджа — предметы поклонения; на̄ — не; кара — делай; анйа̄йа — шалости.

Translation

Перевод

“Therefore it does not behoove You to act like this. Don’t take our paraphernalia for worship of the demigods. Don’t create a disturbance in this way.”

«Поэтому не подобает Тебе так Себя вести. Не смей брать у нас атрибуты поклонения полубогам и перестань проказничать».