Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FOURTEEN

Text 52

Text 52

Text

Verš

krodhe kanyāgaṇa kahe — śuna, he nimāñi
grāma-sambandhe hao tumi āmā sabāra bhāi
krodhe kanyāgaṇa kahe — śuna, he nimāñi
grāma-sambandhe hao tumi āmā sabāra bhāi

Synonyms

Synonyma

krodhe — in anger; kanyā-gaṇa — all the girls; kahe — said; śuna — hear; he — O; nimāñi — Nimāi; grāma — village; sambandhe — in relationship; hao — are; tumi — You; āmā — of us; sabāra — everyone; bhāi — the brother.

krodhe — hněvivě; kanyā-gaṇa — všechny dívky; kahe — řekly; śuna — poslouchej; he — ó; nimāñi — Nimāi; grāma — vesnickém; sambandhe — ve vztahu; hao — jsi; tumi — Ty; āmā — nás; sabāra — všech; bhāi — bratr.

Translation

Překlad

All the girls became very angry at the Lord for this behavior. “Dear Nimāi,” they told Him, “You are just like our brother in our village relationship.

Všechny dívky se na Pána za Jeho chování velice zlobily a řekly Mu: „Drahý Nimāi, v rámci našich vesnických vztahů jsi jako náš bratr.“