Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FOURTEEN

Text 43

ТЕКСТ 43

Text

Текст

śuni’ kruddha hañā prabhu ghara-bhitara yāñā
ghare yata bhāṇḍa chila, phelila bhāṅgiyā
ш́уни’ круддха хан̃а̄ прабху гхара-бхитара йа̄н̃а̄
гхаре йата бха̄н̣д̣а чхила, пхелила бха̄н̇гийа̄

Synonyms

Пословный перевод

śuni’ — hearing; kruddha — angry; hañā — becoming; prabhu — the Lord; ghara-bhitara — within the room; yāñā — going; ghare — in the room; yata — all; bhāṇḍa — pots; chila — there were; phelila — He threw them; bhāṅgiyā — breaking.

ш́уни’ — слушая; круддха — сердитым; хан̃а̄ — становясь; прабху — Господь; гхара-бхитара — в дом; йа̄н̃а̄ — удалившись; гхаре — в доме; йата — все; бха̄н̣д̣а — горшки; чхила пхелила — разбросал; бха̄н̇гийа̄ — поразбивав.

Translation

Перевод

Thus rebuked by His mother, he Lord would go in anger to a room and break all the pots within it.

Получив нагоняй от матери, Господь забегал в дом и, сердясь на нее, разбивал там все горшки.