Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FOURTEEN

Text 41

ТЕКСТ 41

Text

Текст

śiśu saba śacī-sthāne kaila nivedana
śuni’ śacī putre kichu dilā olāhana
ш́иш́у саба ш́ачӣ-стха̄не каила ниведана
ш́уни’ ш́ачӣ путре кичху дила̄ ола̄хана

Synonyms

Пословный перевод

śiśu saba — all the children; śacī-sthāne — in the presence of mother Śacī; kaila — made; nivedana — petition; śuni’ — hearing that; śacī — mother Śacī; putre — unto her son; kichu — some; dilā — gave; olāhana — chastisement or rebuke.

ш́иш́у саба — все дети; ш́ачӣ-стха̄не — в присутствии матери Шачи; каила — сделали; ниведана — жалобу; ш́уни’ — услышав это; ш́ачӣ — Шачи; путре — сыну; кичху — некоторый; дила̄ — сделала; ола̄хана — выговор.

Translation

Перевод

All the children lodged complaints with Śacīmātā about the Lord’s fighting with them and stealing from the neighbors’ houses. Therefore sometimes she used to chastise or rebuke her son.

Дети часто жаловались Шачимате, говоря, что Господь бьет их и ворует по соседским домам. Поэтому порой она ругала и наказывала своего сына.