Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FOURTEEN

Text 36

ТЕКСТ 36

Text

Текст

eimate nānā-chale aiśvarya dekhāya
bālya-bhāva prakaṭiyā paścāt lukāya
эимате на̄на̄-чхале аиш́варйа декха̄йа
ба̄лйа-бха̄ва пракат̣ийа̄ паш́ча̄т лука̄йа

Synonyms

Пословный перевод

eimate — in this way; nānā-chale — under different excuses; aiśvarya — opulence; dekhāya — exhibits; bālya-bhāva — the status of a child; prakaṭiyā — manifesting; paścāt — thereafter; lukāya — hides Himself.

эимате — так; на̄на̄-чхале — под разными предлогами; аиш́варйа — величие; декха̄йа — являет; ба̄лйа-бха̄ва — положение ребенка; пракат̣ийа̄ — проявляя; паш́ча̄т — затем; лука̄йа — скрывает Себя.

Translation

Перевод

Thus under various excuses the Lord exhibited His opulences as much as possible in His childhood, and later, after exhibiting such opulences, He hid Himself.

Так, под разными предлогами, Господь уже в детстве приоткрывал Свое величие и тут же снова прятал его.