Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FOURTEEN

Text 3

ТЕКСТ 3

Text

Текст

prabhura kahila ei janmalīlā-sūtra
yaśodā-nandana yaiche haila śacī-putra
прабхура кахила эи джанмалӣла̄-сӯтра
йаш́ода̄-нандана йаичхе хаила ш́ачӣ-путра

Synonyms

Пословный перевод

prabhura — of the Lord; kahila — I have spoken; ei — thus; janma-līlā — pastimes of the birth; sūtra — in summary; yaśodā-nandana — the son of mother Yaśodā; yaiche — as much as; haila — became; śacī-putra — the son of mother Śacī.

прабхура — Господа; кахила — поведал; эи — таким образом; джанма-лӣла̄ — лилу рождения; сӯтра — вкратце; йаш́ода̄-нандана — сын Яшоды; йаичхе — как; хаила — стал; ш́ачӣ-путра — сыном Шачи.

Translation

Перевод

I have thus described in brief the advent of Śrī Caitanya Mahāprabhu, who appeared as the son of mother Śacī exactly as Kṛṣṇa appeared as the son of mother Yaśodā.

Я коротко описал приход Шри Чайтаньи Махапрабху, который предстал в образе сына Шачидеви, подобно тому как Кришна явился в образе сына Яшоды.

Purport

Комментарий

Śrīla Narottama dāsa Ṭhākura confirms this statement that now Lord Kṛṣṇa, the son of mother Yaśodā, has appeared again as Lord Caitanya Mahāprabhu, becoming the son of mother Śacī:

Шрила Нароттама дас Тхакур подтверждает слова о том, что Господь Кришна, сын Яшоды, явился снова в образе Господа Чайтаньи Махапрабху, став сыном Шачи:

vrajendra-nandana yei, śacī-suta haila sei
balarāma ha-ila nitāi
враджендра-нандана йеи,

ш́ачӣ-сута ха-ила сеи
балара̄ма ха-ила нита̄и

“The son of Śacī is none other than the son of mother Yaśodā and Nanda Mahārāja, and Nityānanda Prabhu is the same Balarāma.”

«Сын Шачи — не кто иной, как сын Яшоды и Махараджи Нанды, а Нитьянанда Прабху — это Сам Баларама».