Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FOURTEEN

Text 3

Text 3

Text

Verš

prabhura kahila ei janmalīlā-sūtra
yaśodā-nandana yaiche haila śacī-putra
prabhura kahila ei janmalīlā-sūtra
yaśodā-nandana yaiche haila śacī-putra

Synonyms

Synonyma

prabhura — of the Lord; kahila — I have spoken; ei — thus; janma-līlā — pastimes of the birth; sūtra — in summary; yaśodā-nandana — the son of mother Yaśodā; yaiche — as much as; haila — became; śacī-putra — the son of mother Śacī.

prabhura — o Pánově; kahila — jsem hovořil; ei — tak; janma-līlā — zábavě zrození; sūtra — v kostce; yaśodā-nandana — syn matky Yaśody; yaiche — stejně jako; haila — stal se; śacī-putra — synem matky Śacī.

Translation

Překlad

I have thus described in brief the advent of Śrī Caitanya Mahāprabhu, who appeared as the son of mother Śacī exactly as Kṛṣṇa appeared as the son of mother Yaśodā.

Takto jsem v kostce popsal příchod Śrī Caitanyi Mahāprabhua, který se zjevil jako syn matky Śacī, stejně jako se Kṛṣṇa zjevil jako syn matky Yaśody.

Purport

Význam

Śrīla Narottama dāsa Ṭhākura confirms this statement that now Lord Kṛṣṇa, the son of mother Yaśodā, has appeared again as Lord Caitanya Mahāprabhu, becoming the son of mother Śacī:

Tento výrok, že Pán Kṛṣṇa, syn matky Yaśody, se nyní znovu zjevil jako Pán Caitanya Mahāprabhu a stal se synem matky Śacī, potvrzuje Śrīla Narottama dāsa Ṭhākura:

vrajendra-nandana yei, śacī-suta haila sei
balarāma ha-ila nitāi
vrajendra-nandana yei,

śacī-suta haila sei
balarāma ha-ila nitāi

“The son of Śacī is none other than the son of mother Yaśodā and Nanda Mahārāja, and Nityānanda Prabhu is the same Balarāma.”

„Syn Śacī není nikdo jiný než syn matky Yaśody a Nandy Mahārāje a Nityānanda Prabhu je tentýž Balarāma.“