Text 19

ТЕКСТ 19

Text

Текст

sarva-lokera karibe ihaṅ dhāraṇa, poṣaṇa
‘viśvambhara’ nāma ihāra, — ei ta’ kāraṇa

сарва-локера карибе ихан̇ дха̄ран̣а, пошан̣а
‘виш́вамбхара’ на̄ма иха̄ра, — эи та’ ка̄ран̣а

Synonyms

Пословный перевод

sarva-lokera — of all people; karibe — will do; ihaṅ — this child; dhāraṇa — protection; poṣaṇa — maintenance; viśvambhara — the name Viśvambhara; nāma — name; ihāra — His; ei — this; ta’ — certainly; kāraṇa — the reason.

сарва-локера — всех людей; карибе — сделает; ихан̇ — этот ребенок; дха̄ран̣а — защиту; пошан̣а — сохранение; виш́вамбхара — имя Вишвамбхара; на̄ма — имя; иха̄ра — Его; эи — эта; та’ — поистине; ка̄ран̣а — причина.

Translation

Перевод

“In the future this child will protect and maintain all the world. For this reason He is to be called Viśvambhara.”

«В будущем этот ребенок станет защищать и хранить весь мир. Поэтому имя Ему — Вишвамбхара».

Purport

Комментарий

The Caitanya-bhāgavata confirms that Śrī Caitanya Mahāprabhu, by His birth, has made the whole world peaceful, as in the past Nārāyaṇa protected this earth in His incarnation as Varāha. Because of His protecting and maintaining this world in the present Kali-yuga, Lord Caitanya Mahāprabhu is known as Viśvambhara, which refers to one who feeds the entire world. The movement inaugurated by Śrī Caitanya Mahāprabhu when He was present five hundred years ago is again being propagated all over the world, and factually we are seeing its practical results. People are being saved, protected and maintained by this Hare Kṛṣṇa movement. Thousands of followers, especially Western youths, are taking part in this Hare Kṛṣṇa movement, and how safe and happy they feel can be understood from the expressions of gratitude in their hundreds and thousands of letters. The name Viśvambhara is also mentioned in the Atharva-veda-saṁhitā (3.3.16.5): viśvambhara viśvena mā bharasā pāhi svāhā.

В «Чайтанья-бхагавате» подтверждается, что Шри Чайтанья Махапрабху Своим рождением принес на Землю мир и спокойствие, подобно тому как прежде Нараяна защитил Землю, придя в обличье Варахи. Поскольку Господь Чайтанья Махапрабху в эту Кали-югу хранит и защищает весь мир, Его именуют Вишвамбхарой, что буквально значит «тот, кто кормит весь мир». Движение, которое Шри Чайтанья Махапрабху основал пятьсот лет назад, снова распространяется по всему миру, и мы видим практические результаты его деятельности. В Движении Харе Кришна люди находят спасение, защиту и поддержку. В этом Движении принимают участие тысячи людей, особенно молодых людей из стран Запада, и по тысячам благодарных писем можно судить, насколько защищенными и счастливыми они себя чувствуют. Имя Вишвамбхара упоминается в «Атхарва-веда-самхите» (3.3.16.5): виш́вамбхара виш́вена ма̄ бхараса̄ па̄хи сва̄ха̄.