Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FOURTEEN

Text 17

ТЕКСТ 17

Text

Текст

ei ta’ karibe vaiṣṇava-dharmera pracāra
ihā haite habe dui kulera nistāra
эи та’ карибе ваишн̣ава-дхармера прача̄ра
иха̄ хаите хабе дуи кулера ниста̄ра

Synonyms

Пословный перевод

ei ta’ — this child; karibe — will do; vaiṣṇava — of Vaiṣṇavism, or devotional service; dharmera — of the religion; pracāra — preaching; ihā haite — from this; habe — there will be; dui — two; kulera — dynasties; nistāra — deliverance.

эи та’ — этот ребенок; карибе — совершит; ваишн̣ава — вайшнавизма, или преданного служения; дхармера — религии; прача̄ра — проповедь; иха̄ хаите — от этого; хабе — будет; дуи — двух; кулера — династий; ниста̄ра — освобождение.

Translation

Перевод

“This child will preach the Vaiṣṇava cult and deliver both His maternal and paternal families.

«Ребенок этот будет проповедовать вайшнавскую религию и дарует освобождение всем родственникам по линии матери и отца».

Purport

Комментарий

Only Nārāyaṇa Himself or His bona fide representative can preach the cult of Vaiṣṇavism, or devotional service. When a Vaiṣṇava is born, he delivers both his maternal and paternal families simultaneously.

Только Сам Нараяна или Его истинный представитель может проповедовать вайшнавизм, или религию преданного служения. Когда на свет появляется вайшнав, он дарует освобождение всем родственникам по отцовской и материнской линии.