Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER THIRTEEN

Text 97

ТЕКСТ 97

Text

Текст

prasanna haila daśa dik, prasanna nadījala
sthāvara-jaṅgama haila ānande vihvala
прасанна хаила даш́а дик, прасанна надӣджала
стха̄вара-джан̇гама хаила а̄нанде вихвала

Synonyms

Пословный перевод

prasanna — jubilant; haila — became; daśa — ten; dik — directions; prasanna — satisfied; nadī-jala — the water of the rivers; sthāvara — immovable; jaṅgama — movable; haila — became; ānande — in joy; vihvala — overwhelmed.

прасанна — радостными; хаила — стали; даш́а — десять; дик — сторон света; прасанна — радостная; надӣ-джала — речная вода; стха̄вара — неподвижные; джан̇гама — движущиеся; хаила — стали; а̄нанде — блаженством; вихвала — переполненные.

Translation

Перевод

In this atmosphere, all the ten directions became jubilant, as did the waves of the rivers. Moreover, all beings, moving and nonmoving, were overwhelmed with transcendental bliss.

Все десять сторон света и все реки преисполнились радости. А всех живых существ, подвижных и неподвижных, переполняло духовное блаженство.