Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER THIRTEEN

Text 72

ТЕКСТ 72

Text

Текст

jagannāthamiśra-patnī śacīra udare
aṣṭa kanyā krame haila, janmi’ janmi’ mare
джаганна̄тхамиш́ра-патнӣ ш́ачӣра ударе
ашт̣а канйа̄ краме хаила, джанми’ джанми’ маре

Synonyms

Пословный перевод

jagannātha-miśra — Jagannātha Miśra; patnī — his wife; śacīra — of Śacīmātā; udare — within the womb; aṣṭa — eight; kanyā — daughters; krame — one after another; haila — appeared; janmi’ — after taking birth; janmi’ — after taking birth; mare — all died.

джаганна̄тха-миш́ра — Джаганнатхи Мишры; патнӣ — жены; ш́ачӣра — Шачиматы; ударе — из чрева; ашт̣а — восемь; канйа̄ — дочерей; краме — одна за другой; хаила — появились на свет; джанми’ — после рождения; джанми’ — после рождения; маре — умерли.

Translation

Перевод

Before the birth of Lord Caitanya Mahāprabhu, eight daughters took birth one after another from the womb of Śacīmātā, the wife of Jagannātha Miśra. But just after their birth, they all died.

До появления Господа Чайтаньи Махапрабху у Шачиматы, супруги Джаганнатхи Мишры, родилось восемь дочерей. Но все они умерли сразу после рождения.