Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER THIRTEEN

Text 52

ТЕКСТ 52

Text

Текст

kona vāñchā pūraṇa lāgi’ vrajendra-kumāra
avatīrṇa haite mane karilā vicāra
кона ва̄н̃чха̄ пӯран̣а ла̄ги’ враджендра-кума̄ра
аватӣрн̣а хаите мане карила̄ вича̄ра

Synonyms

Пословный перевод

kona — some; vāñchā — desire; pūraṇa — fulfillment; lāgi’ — for the matter of; vrajendra-kumāra — Lord Kṛṣṇa; avatīrṇa haite — to descend as an incarnation; mane — in the mind; karilā — did; vicāra — consideration.

кона — некоторого; ва̄н̃чха̄ — желания; пӯран̣а — осуществления; ла̄ги’ — с целью; враджендра-кума̄ра — Господь Кришна; аватӣрн̣а хаите — явиться в образе воплощения; мане — в уме; карила̄ — сделал; вича̄ра — размышление.

Translation

Перевод

To fulfill a particular desire within His mind, Lord Kṛṣṇa, Vrajendra-kumāra, decided to descend to this planet after mature contemplation.

Желая осуществить заветное желание, возникшее в Его уме, Господь Кришна, Враджендра-кумар, поразмыслив, решил снова прийти на эту планету.