Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER THIRTEEN

Text 40

ТЕКСТ 40

Text

Текст

rātri-divase kṛṣṇa-viraha-sphuraṇa
unmādera ceṣṭā kare pralāpa-vacana
ра̄три-дивасе кр̣шн̣а-вираха-спхуран̣а
унма̄дера чешт̣а̄ каре прала̄па-вачана

Synonyms

Пословный перевод

rātri-divase — day and night; kṛṣṇa-viraha — feelings of separation from Kṛṣṇa; sphuraṇa — awakening; unmādera — of a madman; ceṣṭā — activities; kare — performs; pralāpa — talking inconsistently; vacana — words.

ра̄три-дивасе — день и ночь; кр̣шн̣а-вираха — чувство разлуки с Кришной; спхуран̣а — пробуждалось; унма̄дера — сумасшедшего; чешт̣а̄ — действия; каре — совершает; прала̄па — несвязно произнося; вачана — слова.

Translation

Перевод

Day and night Lord Caitanya Mahāprabhu felt separation from Kṛṣṇa. Manifesting symptoms of this separation, He cried and talked very inconsistently, like a madman.

День и ночь Господь Чайтанья Махапрабху испытывал разлуку с Кришной. Разлука Его проявлялась то в слезах, то в бессвязных, как у умалишенного, речах.