Skip to main content

Text 20

ТЕКСТ 20

Text

Текст

phālguna-pūrṇimā-sandhyāya prabhura janmodaya
sei-kāle daiva-yoge candra-grahaṇa haya
пха̄лгуна-пӯрн̣има̄-сандхйа̄йа прабхура джанмодайа
сеи-ка̄ле даива-йоге чандра-грахан̣а хайа

Synonyms

Пословный перевод

phālguna-pūrṇimā — of the full moon of the month of Phālguna; sandhyāya — in the evening; prabhura — of Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; janma-udaya — at the time of His birth; sei-kāle — at that moment; daiva-yoge — accidentally; candra-grahaṇa — lunar eclipse; haya — takes place.

пха̄лгуна-пӯрн̣има̄ — в день полнолуния месяца пхалгуна; сандхйа̄йа — вечером; прабхура — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; джанма-удайа — в момент рождения; сеи-ка̄ле — в тот момент; даива-йоге — по воле провидения; чандра-грахан̣а — лунное затмение; хайа — случилось.

Translation

Перевод

On the full-moon evening of the month of Phālguna when the Lord took birth, coincidentally there was also a lunar eclipse.

В тот вечер в день полнолуния в месяце пхалгуна, когда Господь появился на свет, случилось лунное затмение.