Skip to main content

Text 78

ТЕКСТ 78

Text

Текст

śākhā-upaśākhā, tāra nāhika gaṇana
kichu-mātra kahi’ kari dig-daraśana
ш́а̄кха̄-упаш́а̄кха̄, та̄ра на̄хика ган̣ана
кичху-ма̄тра кахи’ кари диг-дараш́ана

Synonyms

Пословный перевод

śākhā-upaśākhā — branches and subbranches; tāra — of them; nāhika — there is no; gaṇana — counting; kichu-mātra — something about them; kahi’ — describing; kari — I am simply giving; dig-daraśana — a glimpse of the direction.

ш́а̄кха̄-упаш́а̄кха̄ — ветвям и их побегам; та̄ра — их; на̄хика — нет; ган̣ана — счета; кичху-ма̄тра — лишь кое-что; кахи’ — рассказав; кари — даю; диг-дараш́ана — (лишь) намек.

Translation

Перевод

There are multifarious branches and subbranches of Advaita Ācārya. It is very difficult to enumerate them fully. I have simply given a glimpse of the whole trunk and its branches and sub-branches.

Ветвям и побегам ветвей Адвайты Ачарьи нет числа. Перечислить их все очень трудно. Поэтому я лишь вскользь упомянул ствол и некоторые ветви, выросшие на нем.