Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER TWELVE

Text 72

ТЕКСТ 72

Text

Текст

ki paṇḍita, ki tapasvī, kibā gṛhī, yati
caitanya-vimukha yei, tāra ei gati
ки пан̣д̣ита, ки тапасвӣ, киба̄ гр̣хӣ, йати
чаитанйа-вимукха йеи, та̄ра эи гати

Synonyms

Пословный перевод

ki paṇḍita — whether a learned scholar; ki tapasvī — whether a great ascetic; kibā — or; gṛhī — householder; yati — or sannyāsī; caitanya-vimukha — one who is against the cult of Śrī Caitanya Mahāprabhu; yei — anyone; tāra — his; ei — this; gati — destination.

ки пан̣д̣ита — будь то ученый человек; ки тапасвӣ — будь то великий аскет; киба̄ — будь то; гр̣хӣ — семейный человек; йати — санньяси; чаитанйа-вимукха — противник учения Шри Чайтаньи Махапрабху; йеи — поскольку; та̄ра — его; эи — эта; гати — участь.

Translation

Перевод

Be he a learned scholar, a great ascetic, a successful householder or a famous sannyāsī, one who is against the cult of Śrī Caitanya Mahāprabhu is destined to suffer the punishment meted out by Yamarāja.

Тому, кто настроен против учения Шри Чайтаньи Махапрабху — будь то ученый человек, великий подвижник, процветающий семьянин или знаменитый санньяси, — не избежать наказания от руки Ямараджи.