Skip to main content

Text 7

ТЕКСТ 7

Text

Текст

sei jala skandhe kare śākhāte sañcāra
phale-phule bāḍe, — śākhā ha-ila vistāra
сеи джала скандхе каре кхте сачра
пхале-пхуле бе, — кх ха-ила вистра

Synonyms

Пословный перевод

sei jala — that water; skandhe — on the branches; kare — does; śākhāte — on the subbranches; sañcāra — growing; phale-phule — in fruits and flowers; bāḍe — increases; śākhā — the branches; ha-ila — became; vistāra — widespread.

сеи джала — той водой; скандхе — на ветвях; каре — совершают; кхте — на побегах; сачра — рост; пхале-пхуле — в цветах и плодах; бе — увеличиваются; кх — ветви; ха-ила — стали; вистра — широко раскинутыми.

Translation

Перевод

As the trunk and branches were watered, the branches and subbranches spread lavishly, and the tree grew full with fruits and flowers.

По мере того как ствол и ветви получали воду, крона древа, усыпанная цветами и плодами, росла и раздавалась вширь.