Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER ELEVEN

Text 9

ТЕКСТ 9

Text

Текст

īśvara ha-iyā kahāya mahā-bhāgavata
veda-dharmātīta hañā veda-dharme rata
ӣш́вара ха-ийа̄ каха̄йа маха̄-бха̄гавата
веда-дхарма̄тӣта хан̃а̄ веда-дхарме рата

Synonyms

Пословный перевод

īśvara — the Supreme Personality of Godhead; ha-iyā — being; kahāya — calls Himself; mahā-bhāgavata — great devotee; veda-dharma — the principles of Vedic religion; atīta — transcendental; hañā — being; veda-dharme — in the Vedic system; rata — engaged.

ӣш́вара — Верховной Личностью Бога; ха-ийа̄ — будучи; каха̄йа — именует (Себя); маха̄-бха̄гавата — великим преданным; веда-дхарма — по отношению к заветам ведической религии; атӣта — трансцендентным; хан̃а̄ — будучи; веда-дхарме — в ведической системе; рата — занятый.

Translation

Перевод

Although Vīrabhadra Gosāñi was the Supreme Personality of Godhead, He presented Himself as a great devotee. And although the Supreme Godhead is transcendental to all Vedic injunctions, He strictly followed the Vedic rituals.

Хотя Вирабхадра Госани был Верховной Личностью Бога, Он выдавал Себя за преданного маха-бхагавату. И хотя Верховный Господь выше любых предписаний Вед, Он строго выполнял все ведические ритуалы.