Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER TEN

Text 83

ТЕКСТ 83

Text

Текст

kulīnagrāmīra bhāgya kahane nā yāya
śūkara carāya ḍoma, seha kṛṣṇa gāya
кулӣнагра̄мӣра бха̄гйа кахане на̄ йа̄йа
ш́ӯкара чара̄йа д̣ома, сеха кр̣шн̣а га̄йа

Synonyms

Пословный перевод

kulīna-grāmīra — the residents of Kulīna-grāma; bhāgya — fortune; kahane — to speak; nā — not; yāya — is possible; śūkara — hogs; carāya — tending; ḍoma — sweeper; seha — he also; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; gāya — chants.

кулӣнагра̄мӣра — обитателей Кулина-грамы; бха̄гйа — удачу; кахане на̄ йа̄йа — невозможно описать; ш́ӯкара — свиней; чара̄йа — пасущий; д̣ома — подметальщик; сеха — также; кр̣шн̣а — Господа Кришну; га̄йа — воспевает.

Translation

Перевод

“No one can describe the fortunate position of Kulīna-grāma. It is so sublime that even sweepers who tend their hogs there also chant the Hare Kṛṣṇa mahā-mantra.”

«Никто не в силах описать, как повезло обитателям Кулина-грамы. Эта деревня столь удивительна, что даже подметальщики, которые разводят свиней, повторяют маха-мантру Харе Кришна».