Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER TEN

Text 82

ТЕКСТ 82

Text

Текст

prabhu kahe, kulīnagrāmera ye haya kukkura
sei mora priya, anya jana rahu dūra
прабху кахе, кулӣнагра̄мера йе хайа куккура
сеи мора прийа, анйа джана раху дӯра

Synonyms

Пословный перевод

prabhu — the Lord; kahe — says; kulīna-grāmera — of the village of Kulīna-grāma; ye — anyone who; haya — becomes; kukkura — even a dog; sei — he; mora — My; priya — dear; anya — others; jana — persons; rahu — let them remain; dūra — away.

прабху — Господь; кахе — говорит; кулӣнагра̄мера — деревни Кулина-грамы; йе — которые; хайа — есть; куккура — пес; сеи — он; мора — Мне; прийа — дорог; анйа — другие; джана — люди; раху — остаются; дӯра — далеко.

Translation

Перевод

The Lord said, “What to speak of others, even a dog in the village of Kulīna-grāma is My dear friend.

Господь сказал однажды: «Даже уличный пес из Кулина-грамы — Мой близкий друг, а о людях и говорить нечего».