Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER TEN

Text 75

Text 75

Text

Verš

garuḍa paṇḍita laya śrīnāma-maṅgala
nāma-bale viṣa yāṅre nā karila bala
garuḍa paṇḍita laya śrīnāma-maṅgala
nāma-bale viṣa yāṅre nā karila bala

Synonyms

Synonyma

garuḍa paṇḍita — Garuḍa Paṇḍita; laya — takes; śrī-nāma-maṅgala — the auspicious Hare Kṛṣṇa mahā-mantra; nāma-bale — by the strength of this chanting; viṣa — poison; yāṅre — whom; nā — did not; karila — affect; bala — strength.

garuḍa paṇḍita — Garuḍa Paṇḍita; laya — bere; śrī-nāma-maṅgala — příznivou Hare Kṛṣṇa mahā-mantru; nāma-bale — silou tohoto zpívání; viṣa — jed; yāṅre — na něhož; nā — ne; karila — působila; bala — síla.

Translation

Překlad

Garuḍa Paṇḍita, the thirty-seventh branch of the tree, always engaged in chanting the auspicious name of the Lord. Because of the strength of this chanting, even the effects of poison could not touch him.

Garuḍa Paṇḍita, třicátá sedmá větev tohoto stromu, neustále zpíval příznivé jméno Pána. Díky síle tohoto zpívání na něho nepůsobil dokonce ani jed.

Purport

Význam

Garuḍa Paṇḍita was once bitten by a poisonous snake, but the snake’s poison could not affect him because of his chanting the Hare Kṛṣṇa mahā-mantra.

Garuḍu Paṇḍita jednou uštkl jedovatý had, ale díky jeho zpívání Hare Kṛṣṇa mahā-mantry na něho hadí jed neměl vliv.