Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER TEN

Text 72

Text 72

Text

Verš

prabhura paḍuyā dui, — puruṣottama, sañjaya
vyākaraṇe dui śiṣya — dui mahāśaya
prabhura paḍuyā dui, — puruṣottama, sañjaya
vyākaraṇe dui śiṣya — dui mahāśaya

Synonyms

Synonyma

prabhura paḍuyā dui — the Lord’s two students; puruṣottama — Puruṣottama; sañjaya — Sañjaya; vyākaraṇe — studying grammar; dui śiṣya — two disciples; dui mahāśaya — very great personalities.

prabhura paḍuyā dui — dva Pánovi studenti; puruṣottama — Puruṣottama; sañjaya — Sañjaya; vyākaraṇe — studující gramatiku; dui śiṣya — dva žáci; dui mahāśaya — velmi vznešené osobnosti.

Translation

Překlad

The thirty-third and thirty-fourth branches were the two students of Caitanya Mahāprabhu named Puruṣottama and Sañjaya, who were stalwart students in grammar. They were very great personalities.

Třicátou třetí a třicátou čtvrtou větví byli dva žáci Caitanyi Mahāprabhua, Puruṣottama a Sañjaya, kteří byli velmi dobří v gramatice a zároveň velmi vznešené osobnosti.

Purport

Význam

These two students were inhabitants of Navadvīpa and were the Lord’s first companions in the saṅkīrtana movement. According to the Caitanya-bhāgavata, Puruṣottama Sañjaya was the son of Mukunda Sañjaya, but the author of Śrī Caitanya-caritāmṛta has clarified that Puruṣottama and Sañjaya were two people, not one.

Tito dva studenti byli obyvateli Navadvípu a stali se prvními společníky Pána v Jeho saṅkīrtanovém hnutí. Podle Caitanya-bhāgavaty byl Puruṣottama Sañjaya synem Mukundy Sañjayi, ale autor Śrī Caitanya-caritāmṛty objasňuje, že Puruṣottama a Sañjaya byli dva lidé, ne jeden.