Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER TEN

Text 70

ТЕКСТ 70

Text

Текст

jagadīśa paṇḍita, āra hiraṇya mahāśaya
yāre kṛpā kaila bālye prabhu dayāmaya
джагадӣш́а пан̣д̣ита, а̄ра хиран̣йа маха̄ш́айа
йа̄ре кр̣па̄ каила ба̄лйе прабху дайа̄майа

Synonyms

Пословный перевод

jagadīśa paṇḍita — Jagadīśa Paṇḍita; āra — and; hiraṇya — Hiraṇya; mahāśaya — great personality; yāre — unto whom; kṛpā — mercy; kaila — showed; bālye — in childhood; prabhu — the Lord; dayāmaya — merciful.

джагадӣш́а пан̣д̣ита — Джагадиша Пандит; а̄ра — и; хиран̣йа — Хиранья; маха̄ш́айа — великая личность; йа̄ре — которому; кр̣па̄ — милость; каила — явил; ба̄лйе — в детстве; прабху — Господь; дайа̄майа — милостивый.

Translation

Перевод

The thirty-first branch was Jagadīśa Paṇḍita, and the thirty-second was Hiraṇya Mahāśaya, unto whom Lord Caitanya in His childhood showed His causeless mercy.

Тридцать первой ветвью был Джагадиша Пандит, а тридцать второй — Хиранья Махашая, которому Господь Чайтанья, будучи еще ребенком, явил Свою беспричинную милость.

Purport

Комментарий

Jagadīśa Paṇḍita was formerly a great dancer in kṛṣṇa-līlā and was known as Candrahāsa. Regarding Hiraṇya Paṇḍita, it is said that once when Lord Nityānanda, decorated with valuable jewels, was staying at his home, all night long a great thief attempted to plunder these jewels but was unsuccessful. Later he came to Nityānanda Prabhu and surrendered unto Him.

В кришна-лиле Джагадиша Пандит был великим танцором по имени Чандрахаса. Что же касается Хираньи Пандита, то говорится, что однажды, когда Господь Нитьянанда, украшенный драгоценными камнями, остановился у него дома, знаменитый вор всю ночь безуспешно пытался похитить эти драгоценности. В конце концов он пришел к Нитьянанде Прабху и предался Ему.